Bolzano

Em Bolzano o lixo é pago com uma tarifa da SEAB: uma cota mínima obrigatória que inclui um volume de resíduo indiferenciado, mais os esvaziamentos além desse volume, contados pelo chip da lixeira. Chegam três faturas por ano. Aluguéis, preços OMI e assinatura estão nos dados.

A habitação social é do IPES, instituto da Província: moradias de aluguel social, case albergo (alojamentos) para trabalhadores e residências para estudantes. As listas de classificação são divididas por município e por grupo linguístico; os cidadãos de fora da UE formam um grupo à parte. O pedido é feito o ano todo, online ou nos guichês, após a declaração DURP.

Residência, carteira de identidade e certidões são resolvidas no Ufficio Servizi Demografici (serviços de registro civil e de residentes) da via Vintler 16, com agendamento. Os recicláveis vão para cerca de 400 ilhas ecológicas; orgânico e resíduo indiferenciado nas lixeiras do condomínio, o indiferenciado com chip e fechadura; no centro histórico usam-se sacos SEAB.

Para entrar com cão, gato ou furão são necessários microchip, passaporte UE ou certificado sanitário e vacina antirrábica válida. Inscrição obrigatória no registro regional, guia sempre e focinheira à mão. Animais admitidos nos trens com as regras da Trenitalia e nos condomínios por lei.

As regras mudam conforme quem chega: cidadãos da UE/EEE/Suíça (nenhum visto, inscrição na anagrafe, o registro civil de residentes, depois de três meses), cidadãos não UE para estadias de até 90 dias (regra Schengen, eventual visto C) e para estadias longas (visto nacional D e permesso di soggiorno, a autorização de residência, em até oito dias úteis da chegada).

A SASA, principal empresa de transporte do Alto Ádige, é uma sociedade in house da Província com participação também do Comune (prefeitura), com frota elétrica, a hidrogênio e híbrida. Trens, ônibus e teleféricos do Alto Ádige têm tarifa única: o altoadigemobilità Pass cobra por quilômetro, com assinaturas anuais para estudantes e idosos e gratuidade para algumas categorias. O Comune restringe o trânsito por causa do NO2.

Euro, cartões aceitos quase em todo lugar, limite legal para dinheiro em espécie. Quem vive na Itália a maior parte do ano é residente fiscal e tributado sobre a renda mundial com o IRPEF (imposto de renda) de três faixas; existem regimes específicos para autônomos (forfettario), trabalhadores impatriati (que transferem a residência para a Itália), aposentados do exterior e novos residentes. Contribuições ao INPS; declaração anual com o modelo 730 ou o modelo Redditi.

O hospital de Bolzano, em via Lorenz Böhler, é o maior do Alto Ádige, referência para toda a província. Agendamentos pelo número único 0471 100 100 ou pelo portal SaniBook; desde 15 de setembro de 2026, o 116117 está ativo em caráter experimental no Comprensorio sanitario de Bolzano para a continuità assistenziale (plantão médico).

Os aposentados não UE entram com o visto de residenza elettiva (residência eletiva), os aposentados da UE com a livre circulação; a saúde pública é acessível com inscrição obrigatória ou voluntária. Regime opcional de 7% sobre as rendas do exterior para quem se muda para pequenos comuni (municípios) do Sul. Casas baratas nos vilarejos, serviços concentrados nas cidades.

O attestato di bilinguismo (certificado de bilinguismo) italiano-alemão é um requisito indispensável para trabalhar na administração pública no Alto Ádige: quatro níveis (A2, B1, B2, C1), exames mediante inscrição com esperas de alguns meses. O acesso ao emprego público segue a proporcional entre grupos linguísticos. O NOI Techpark concentra pesquisa e empresas inovadoras.

Partita IVA (número de contribuinte do IVA) na Agenzia delle Entrate (Receita Federal italiana) para os profissionais; para as empresas, a Comunicazione Unica (comunicação única) ao Registro delle Imprese (registro de empresas), que avisa também Agenzia, INPS, INAIL e SUAP. Formas principais: ditta individuale, SNC/SAS, SRL e SRLS, SPA. PEC (e-mail certificado) obrigatória, diritto annuale (taxa anual da Câmara de Comércio), nota fiscal eletrônica. Incentivos da Invitalia; os não UE precisam de uma autorização de residência por trabalho autônomo ou do visto para investidores.

A Libera Università di Bolzano (unibz, Universidade Livre de Bolzano), fundada em 1997, ensina em alemão, italiano e inglês, com cinco faculdades e sedes no centro de Bolzano, no NOI Techpark, em Bressanone e em Brunico. O Centro linguístico verifica o nível das línguas na admissão e durante os estudos e é centro de exames para TestDaF, IELTS Academic e PLIDA.

Alemão, italiano e ladino são línguas oficiais na província; em Bolzano os órgãos públicos se comunicam em alemão e em italiano e a toponímia é bilíngue. O censo dos grupos linguísticos, a cada dez anos, determina a proporcional nos cargos públicos e em alguns recursos. A autonomia nasce do acordo de Paris de 1946.

As medidas sobre o ar em Bolzano visam sobretudo o dióxido de nitrogênio (NO2): o Programa provincial NO2 (revisão de 2023) prevê restrições à circulação emitidas por ordinanza (decreto) do prefeito, em geral nos dias úteis nos horários de pico da manhã e da tarde. A Agência para o meio ambiente publica medições e ultrapassagens.

O Museo Archeologico dell'Alto Adige (Museu Arqueológico do Alto Ádige), na via Museo 43, expõe Ötzi com seu equipamento original: convém reservar para evitar as filas. A Azienda di Soggiorno e Turismo (escritório de turismo) tem escritórios na via Alto Adige 60 e na piazza del Grano 11 e promove o mercado de Natal e os cartões para os hóspedes.

Os passeios do Guncina e de Sant'Osvaldo, abertos no fim do século XIX, sobem suavemente pelas encostas ao redor da cidade em meio a vegetação mediterrânea. Ao longo da torrente Talvera, junto ao centro, gramados e o Parco Petrarca são usados também para esportes.