Approfondissement

Identité : bilinguisme, groupes linguistiques, autonomie

L'allemand, l'italien et le ladin sont langues officielles dans la province ; à Bolzano, les services publics communiquent en allemand et en italien et la toponymie est bilingue. Le recensement des groupes linguistiques, tous les dix ans, détermine la proportionnelle dans les emplois publics et pour certaines ressources. L'autonomie est née de l'accord de Paris de 1946.

Sections: Géographie · Histoire · Population · Langues · Fuseau horaire · Jours fériés

Traduit avec une assistance automatique à partir de l'original italien, qui fait foi en cas de doute.

Les langues dans la vie publique

Les langues officielles de la province sont l'allemand, l'italien et le ladin. Les administrations publiques et les collectivités locales ayant leur siège dans le Haut-Adige doivent garantir l'usage de l'allemand et de l'italien dans les communications écrites et orales avec les citoyens ; les locuteurs du ladin peuvent choisir l'italien ou l'allemand. La toponymie est une compétence provinciale avec bilinguisme obligatoire : les noms de lieux, à commencer par Bolzano/Bozen, sont bilingues. Le droit d'utiliser sa langue maternelle est l'un des quatre piliers de l'équilibre entre les groupes, avec la participation, la proportionnelle et la protection des intérêts fondamentaux.

Groupes linguistiques et proportionnelle

L'importance numérique des trois groupes linguistiques est relevée tous les dix ans par le recensement linguistique prévu par le Statut ; la dernière édition, réalisée par l'ASTAT, a pour date de référence le 30 septembre 2023, avec une participation en ligne entre décembre 2023 et février 2024 et des formulaires papier collectés jusqu'en juin 2024. Les résultats servent à calculer la proportionnelle, qui régit la représentation politique, l'accès à l'emploi public et la répartition de ressources comme les fonds pour la culture ou le logement social, appliquée de manière flexible.

1946 : accord de Paris (Degasperi–Gruber) entre l'Italie et l'Autriche.
1948 : premier Statut d'autonomie, qui réunit les provinces de Bolzano et de Trente en une région.
1957 : manifestation de Castel Firmiano (« Los von Trient »).
1969 : approbation du « Paquet » de 137 mesures.
1972 : second Statut d'autonomie, en vigueur depuis le 20 janvier, qui garantit l'égalité et la protection des trois groupes linguistiques.
1992 : quittance libératoire de l'Autriche, toutes les mesures du Paquet ayant été mises en œuvre.
2009 et 2014 : accord de Milan et pacte de garantie sur les finances provinciales (les neuf dixièmes des recettes fiscales restent dans la province).
2026 : une réforme du Statut d'autonomie est en cours.