Bolzano

À Bolzano, les déchets se paient selon une redevance de SEAB : une part minimale obligatoire qui comprend un volume de déchets résiduels, plus les levées au-delà de ce volume, comptées par la puce du bac. Trois factures arrivent par an. Loyers, prix OMI et abonnement figurent dans les données.

Le logement social relève de l'IPES, institut de la Province : logements en location sociale, foyers-hôtels pour travailleurs et résidences pour étudiants. Les listes de classement sont établies par commune et par groupe linguistique ; les citoyens non européens forment un groupe à part. La demande se dépose toute l'année, en ligne ou aux guichets, après la déclaration DURP.

Résidence, carte d'identité et certificats se règlent à l'Ufficio Servizi Demografici (service de l'état civil et de la population) de via Vintler 16, sur rendez-vous. Les déchets recyclables vont dans environ 400 points d'apport volontaire ; les biodéchets et les déchets résiduels dans les bacs de copropriété, les résiduels avec puce et serrure ; dans le centre historique, on utilise des sacs SEAB.

Pour entrer avec un chien, un chat ou un furet, il faut une puce électronique, un passeport UE ou un certificat sanitaire et une vaccination antirabique valide. Inscription obligatoire au registre régional, laisse toujours et muselière à portée de main. Animaux admis dans les trains selon les règles de Trenitalia et dans les copropriétés en vertu de la loi.

Les règles changent selon qui arrive : citoyens UE/EEE/suisses (pas de visa, inscription à l'anagrafe, registre de la population, après trois mois), citoyens hors UE pour des séjours jusqu'à 90 jours (règle Schengen, éventuel visa C) et pour des séjours longs (visa national D et permesso di soggiorno, titre de séjour, dans les huit jours ouvrables suivant l'arrivée).

SASA, principale entreprise de transport du Haut-Adige, est une société in house de la Province dont la Commune est aussi actionnaire, avec une flotte électrique, à hydrogène et hybride. Trains, bus et téléphériques du Haut-Adige ont un tarif unique : l'altoadigemobilità Pass facture au kilomètre, avec des abonnements annuels pour étudiants et seniors et la gratuité pour certaines catégories. La Commune restreint la circulation à cause du NO2.

Euro, cartes acceptées presque partout, plafond légal pour les espèces. Qui vit en Italie la majeure partie de l'année est résident fiscal et imposé sur ses revenus mondiaux à l'IRPEF (impôt sur le revenu des personnes physiques) à trois tranches ; il existe des régimes spécifiques pour les indépendants (forfettario), les travailleurs impatriés, les retraités étrangers et les nouveaux résidents. Cotisations à l'INPS ; déclaration annuelle avec le 730 ou le modello Redditi.

L'hôpital de Bolzano, via Lorenz Böhler, est le plus grand du Haut-Adige, référence pour toute la province. Réservations au numéro unique 0471 100 100 ou sur le portail SaniBook ; depuis le 15 septembre 2026, le 116117 est actif à titre expérimental dans le Comprensorio sanitario di Bolzano (district sanitaire de Bolzano) pour la continuità assistenziale (permanence des soins).

Les retraités hors UE entrent avec le visa pour résidence élective, les retraités de l'UE grâce à la libre circulation ; la santé publique est accessible par inscription obligatoire ou volontaire. Régime optionnel de 7% sur les revenus étrangers pour qui s'installe dans de petites communes du Sud. Logements bon marché dans les bourgs, services concentrés dans les villes.

L'attestato di bilinguismo (certificat de bilinguisme) italien-allemand est une condition indispensable pour travailler dans l'administration publique du Haut-Adige : quatre niveaux (A2, B1, B2, C1), examens sur inscription avec des délais d'attente de quelques mois. L'accès à l'emploi public suit la proportionnelle entre groupes linguistiques. Le NOI Techpark concentre la recherche et les entreprises innovantes.

Partita IVA (numéro de TVA) auprès de l'Agenzia delle Entrate (administration fiscale) pour les professionnels ; pour les entreprises, la Comunicazione Unica (déclaration unique) au Registro delle Imprese (registre du commerce), qui informe aussi l'Agenzia, l'INPS, l'INAIL et le SUAP. Formes principales : entreprise individuelle, SNC/SAS, SRL et SRLS, SPA. PEC obligatoire, droit annuel, facture électronique. Aides d'Invitalia ; les ressortissants hors UE ont besoin d'un titre de séjour pour travail indépendant ou du visa investisseurs.

La Libera Università di Bolzano (unibz, université libre de Bolzano), fondée en 1997, enseigne en allemand, en italien et en anglais, avec cinq facultés et des sites dans le centre de Bolzano, au NOI Techpark, à Bressanone et à Brunico. Le Centre linguistique vérifie le niveau de langue à l'admission et pendant les études et est centre d'examen pour le TestDaF, l'IELTS Academic et le PLIDA.

L'allemand, l'italien et le ladin sont langues officielles dans la province ; à Bolzano, les services publics communiquent en allemand et en italien et la toponymie est bilingue. Le recensement des groupes linguistiques, tous les dix ans, détermine la proportionnelle dans les emplois publics et pour certaines ressources. L'autonomie est née de l'accord de Paris de 1946.

Les mesures sur la qualité de l'air à Bolzano visent surtout le dioxyde d'azote (NO2) : le Programme provincial NO2 (révision 2023) prévoit des restrictions de circulation édictées par arrêté du maire, en règle générale les jours ouvrables aux heures de pointe du matin et de l'après-midi. L'Agence pour l'environnement publie les mesures et les dépassements.

Le Musée archéologique du Haut-Adige, via Museo 43, expose Ötzi avec son équipement d'origine : il est conseillé de réserver pour éviter les files d'attente. L'Azienda di Soggiorno e Turismo (office de tourisme) a des bureaux via Alto Adige 60 et piazza del Grano 11 et promeut le marché de Noël et les cartes pour les visiteurs.

Les promenades du Guncina et de Sant'Osvaldo, ouvertes à la fin du XIXe siècle, montent en pente douce sur les versants autour de la ville au milieu d'une végétation méditerranéenne. Le long du torrent Talvera, aux abords du centre, les prés et le Parco Petrarca servent aussi pour le sport.