Vertiefung

Identität: Zweisprachigkeit, Sprachgruppen, Autonomie

Deutsch, Italienisch und Ladinisch sind Amtssprachen in der Provinz; in Bozen kommunizieren die öffentlichen Ämter auf Deutsch und Italienisch, und die Ortsnamen sind zweisprachig. Die Sprachgruppenzählung alle zehn Jahre bestimmt den Proporz bei öffentlichen Stellen und bei bestimmten Mitteln. Die Autonomie geht auf das Pariser Abkommen von 1946 zurück.

Abschnitte: Geographie · Geschichte · Bevölkerung · Sprachen · Zeitzone · Feiertage

Mit maschineller Unterstützung aus dem italienischen Original übersetzt; im Zweifel gilt das Original.

Sprachen im öffentlichen Leben

Die Amtssprachen der Provinz sind Deutsch, Italienisch und Ladinisch. Die öffentlichen Verwaltungen und Körperschaften mit Sitz in Südtirol müssen im schriftlichen und mündlichen Verkehr mit den Bürgern den Gebrauch der deutschen und der italienischen Sprache gewährleisten; wer Ladinisch spricht, kann Italienisch oder Deutsch wählen. Die Ortsnamengebung ist Zuständigkeit der Provinz mit verpflichtender Zweisprachigkeit: Die Ortsnamen, angefangen bei Bolzano/Bozen, sind zweisprachig. Das Recht auf Gebrauch der Muttersprache ist einer der vier Pfeiler des Gleichgewichts zwischen den Gruppen, zusammen mit der Mitbestimmung, dem Proporz und dem Schutz der Grundinteressen.

Sprachgruppen und Proporz

Die Stärke der drei Sprachgruppen wird alle zehn Jahre mit der im Statut vorgesehenen Sprachgruppenzählung erhoben; die letzte, durchgeführt vom ASTAT, hat als Stichtag den 30. September 2023, mit Online-Teilnahme zwischen Dezember 2023 und Februar 2024 und Papierformularen, die bis Juni 2024 eingesammelt wurden. Die Ergebnisse dienen zur Berechnung des Proporzes, der die politische Vertretung, den Zugang zum öffentlichen Dienst und die Verteilung von Mitteln wie den Kulturfördergeldern oder dem sozialen Wohnbau regelt und flexibel angewandt wird.

1946: Pariser Abkommen (Degasperi–Gruber) zwischen Italien und Österreich.
1948: erstes Autonomiestatut, das die Provinzen Bozen und Trient zu einer Region vereint.
1957: Kundgebung auf Castel Firmiano/Sigmundskron («Los von Trient»).
1969: Annahme des «Pakets» mit 137 Maßnahmen.
1972: zweites Autonomiestatut, in Kraft seit dem 20. Januar, das Gleichheit und Schutz der drei Sprachgruppen sichert.
1992: Streitbeilegungserklärung Österreichs, nachdem alle Maßnahmen des Pakets umgesetzt waren.
2009 und 2014: Mailänder Abkommen und Sicherungspakt zu den Finanzen der Provinz (neun Zehntel des Steueraufkommens bleiben in der Provinz).
2026: Eine Reform des Autonomiestatuts ist im Gange.